Ý Nghĩa của
Kinh Đại Bi Tâm Đà Ra Ni
Dịch ra tiếng Việt bởi Hòa Thượng
Thích Trí Quãng
Nam Mô
Đại Bi Hội
Thượng Phật
Bồ Tát (3 lần)
Đà la ni của Tâm Đại Bi Vô Ngại:
Con xin
quy y Pháp
Con xin
quy y Tăng
Con xin
quy y Tam Bảo
Nguyện theo Bồ Tát Quán Âm,
vì Ngài có
đủ sức mạnh của Tâm Đại Bi.
Con xin
quy y với Đấng Cứu Giúp Loài Người
Ra Khỏi Tai Nạn.
Vì Ngài có Đủ Thần Lực nên gọi là
Đấng Toàn Năng.
Thần chú
làm cho chúng
sanh được an vui lợi
ích.
Thần chú
rất là thù thắng, vì nó làm
ác ma không thể tới gần
Thật là
linh nghiệm, vì nó có
thể tịnh hóa thế giới
sanh tử luân hồi.
Hãy tụng
thần chú như sau:
Cúi xin
Đấng Sáng Chói,
Đấng Có
Trí Tuệ Sáng Chói
Đấng Siêu
Thoát Thế Gian
Bậc Sư
Tử Vương
Bậc Bồ
Tát Vĩ Đại
Xin Ngài
hãy
Ức Niệm
Chơn Ngôn
Trì Tụng
Chơn Ngôn
Làm cho Chơn Ngôn Linh Nghiệm.
Đấng Tối
Thắng
Hởi Đấng
Tối Thắng
Xin Ngài
Làm Cho
Thần Chú Linh Nghiệm
Đấng Đại
Tự Tại.
Xin Ngài
Phát Huy
Sức Mạnh Thần Thông Tự Tại
Xin Ngài
Phát Huy Sức Mạnh Đại Tự Tại.
Đấng Không
Ô Nhiễm.
Đấng Xa
Rời Trần Cấu
Đấng Có
Thân Hình
Không Ô Nhiễm
Hãy Đến
Xin Ngài
Xuất Hiện
Đấng Tự
Tại Trong Đời
Xin Ngài
Trừ Độc
Tham Lam
Trừ Độc
Sân Hận
Trừ Độc
Ngu Si
Trừ Độc
Tham Ái
Trừ Sạch
Phiền Não Nhiễm Ô
Đấng Sư
Tử Vương
Xin Ngài
Xuất Hiện
Tiến Lên
Hãy Tiến
Lên
Đấng Giác
Ngộ
Xin Ngài
Làm cho
Chúng Sanh Giác Ngộ
Đấng Có
Đầy Đủ
Lòng Từ
Chúng con mong
được
Thấy Ngài
Lạy Ngài
Xin Ngài
Ban Cho
An Vui
Ban Cho
Hạnh Phúc
Mọi Điều
Mong Ước
Đều Được
Thành Tựu
Bậc Thành
Tựu Đệ Nhất
Xin Ngài
Ban Cho
Con Thiền Định
An Vui
Ban Cho
Con Sức Mạnh Vô Cùng
Đấng Thành
Tựu Vĩ Đại
Người Mặc
Giáp Đen
Người Mình
Choàng Da Hổ
Người Tay
Cầm Hoa Sen
Người
Người
Người Tay
Cầm Tích Trượng Chiến Đấu
Người Tay
Cầm Tích Trượng Chiến Thắng
Người Bên
Tả có Mãnh Thú
Người Bên
Hữu Có Sư Tử Trợ Lực
Xin Ngài
Ban cho
con
An Vui
Hạnh Phúc
Con xin
Quy y Phật
Con xin
Quy y Pháp
Con xin
Quy y Tăng
Con xin
Quy y Tam Bảo
Con xin
Quy y Bồ Tát Quán Thế
Âm
Tất Cả
Ước Mơ Đều Được
Thành Tựu
Thật Linh
Nghiệm
Thần Chú
Thật Linh Nghiệm
Thần Chú
Của Đấng Toàn Năng
Thật là
Linh Nghiệm
Nam Mô
Đại Bi Quán Thế Âm Bồ
Tát (3 lần)
